Bücher

• Literatur-Zeit-Reise (Historische Reisetexte, literarische Reisen & Erinnerungsorte)
• Rumänische Bibliothek - Biblioteca românească

Silvia Irina Zimmermann: Mannheim. Stadtgeschichten von Friedrich IV. bis Bertha Benz, vom "Mannemer Dreck" bis zum "Spaghetti-Eis". Mit Illustrationen der Autorin.

2025, ISBN: 978-3-69231-000-8.

Paperback, Format: 12 x 19 cm, 174 Seiten.

Reihe: Literatur-Zeit-Reise (Historische Reisetexte, literarische Reisen & Erinnerungsorte). Herausgegeben von Silvia Irina Zimmermann.

Bestellen im BoD-Shop oder in Ihrer Buchhandlung.

Das Buch in weiteren Online-Buchshops:

• Amazon
• Thalia
• Bücher.de

Covertext:

Wussten Sie, dass die Quadratestadt Mannheim auf dem Reißbrett entstanden ist? Dass sie im Laufe ihrer über 400-jährigen Geschichte vier Mal fast vollständig zerstört und wieder aufgebaut wurde? Dass für jeden Wiederaufbau mit Stadtprivilegien in mehreren Sprachen um neue Stadtbewohner aus anderen Ländern geworben wurde?
Wussten Sie, dass das Barockschloss Mannheim im 18. Jahrhundert als Musenhof bewundert wurde und Gelehrte und Künstler aus ganz Europa nach Mannheim anzog? Wussten Sie, dass in Mannheim das Ur-Fahrrad und das Auto erfunden wurden? Und dass die erste Fern-Autofahrt von einer Frau unternommen wurde? Und wussten Sie, dass das Spaghetti-Eis von einem Mannheimer erfunden wurde? Denn das Original gibt es nur in Mannheim, im Café des Erfinders.
Kommen Sie mit auf eine kleine Literatur-Zeitreise durch Mannheims Stadtgeschichten - und wer möchte auch mit Skizzenblock und Stift für eigene Reiseeindrücke. Entdecken Sie diese interessante Stadt, die für viele eine Liebe auf den zweiten Blick geworden ist.

Über die Autorin und Illustratorin:

Silvia Irina Zimmermann, geboren 1970 in Sibiu (Hermannstadt) in Rumänien, ist Literaturhistorikerin, Übersetzerin, Herausgeberin und Illustratorin. Nach dem Studium und der Promotion an der Universität Marburg veröffentlichte sie mehrere Bücher zu literatur- und kulturgeschichtlichen Themen, insbesondere über die Schriftstellerin Carmen Sylva (Elisabeth zu Wied, Königin von Rumänien) und die Hohenzollern-Dynastie in Rumänien. Seit 25 Jahren lebt sie in Mannheim.

Therese von Bacheracht: "Es ist schön in Paris sein". Ein Aufenthalt im Frühjahr 1846.

Herausgegeben, mit einer Textauswahl, Erläuterungen und Illustrationen von Silvia Irina Zimmermann.

2025, ISBN: 978-3-69231-001-5.

Paperback, Format: 12 x 19 cm, 192 Seiten.

Bestellen im BoD-Shop oder in Ihrer Buchhandlung.

Das Buch in weiteren Online-Buchshops:

• Amazon
• Thalia
• Bücher.de

Covertext:

Therese von Bacheracht (1804-1852), Diplomatentochter und Ehefrau des kaiserlich-russischen Generalkonsuls in Hamburg, Robert von Bacheracht, berichtete in ihrem 1846 veröffentlichten Band, Paris und die Alpenwelt, über einen Aufenthalt im Frühjahr desselben Jahres in der französischen Hauptstadt. Die Autorin, die ihre Bücher zu Lebzeiten schlicht nur mit dem Vornamen veröffentlichte, mutet wie eine frühe Bohemien auf Reisen an. Auf ihren Spuren kann der Leser auch bald 180 Jahre nach ihrem Reisebericht durch Paris wandeln, die von ihr geschilderten Sehenswürdigkeiten genießen und wie sie ausrufen: "Es ist schön in Paris sein".

Über die Autorin:
Therese von Bacheracht (1804-1852, geborene von Struve, in zweiter Ehe Freifrau von Lützow) war eine deutsche Schriftstellerin des Vormärz. Sie wuchs als Diplomatentochter in Hamburg, Weimar und St. Petersburg auf und verkehrte in den höheren Gesellschaftskreisen. Ab 1842 veröffentlichte sie unter dem Pseudonym Therese mehrere Romane, Novellen und Reiseberichte.

Über die Herausgeberin und Illustratorin:
Silvia Irina Zimmermann ist Literaturhistorikerin, Übersetzerin, Herausgeberin und Illustratorin. Nach dem Studium und der Promotion an der Universität Marburg veröffentlichte sie mehrere Bücher zu literatur- und kulturgeschichtlichen Themen, insbesondere über die Schriftstellerin Carmen Sylva (Elisabeth zu Wied, Königin von Rumänien) und die Hohenzollern-Dynastie in Rumänien.

Reihe: Literatur-Zeit-Reise (Historische Reisetexte, literarische Reisen & Erinnerungsorte). Herausgegeben von Silvia Irina Zimmermann.

Carmen Sylva (Elisabeth zu Wied, Königin von Rumänien): BUKAREST (Bucarest / Bucureşti). Eine europäische Hauptstadt um 1890.

Dreisprachige Ausgabe: Deutsch-Französisch-Rumänisch.
Herausgegeben, mit Erläuterungen und Illustrationen von Silvia Irina Zimmermann.

2025, ISBN: 978-3-69231-002-2.

Paperback, Format: 12 x 19 cm, 206 Seiten.

Reihe: Rumänische Bibliothek - Biblioteca românească. Herausgegeben von Silvia Irina Zimmermann.

Bestellen im BoD-Shop oder in Ihrer Buchhandlung.

Das Buch in weiteren Online-Buchshops:

• Amazon
• Thalia
• Bücher.de

Covertext:

Das erste Königspaar von Rumänien, Carol I. und Elisabeth, stammte aus deutschen Fürstenhäusern und prägte von 1866 bis 1914 für fast ein halbes Jahrhundert lang die Entwicklung seines Landes von einem Vasallenstaat des Osmanischen Reiches bis zu einem unabhängigen und wohlhabenden Königreich im Südosten Europas.

Elisabeth zu Wied, Königin von Rumänien (1843-1916) verfasste unter dem Künstlernamen "Carmen Sylva" zahlreiche Bücher, meist in deutscher Sprache, sowie Übersetzungen rumänischer Literatur ins Deutsche, und sie suchte durch ihre Beiträge in deutschen und französischen Zeitschriften auf das neue Königreich Rumänien im Südosten Europas aufmerksam zu machen. In ihren autobiografischen Texten erwähnte sie die Errungenschaften ihres Gemahls als ersten König von Rumänien, und sie unterstütze ihn durch ihre literarische Öffentlichkeitsarbeit im Dienst des rumänischen Königreichs.

Diese dreisprachige illustrierte Ausgabe enthält den leicht gekürzten und aktualisierten Beitrag der Königin Elisabeth von Rumänien (Carmen Sylva) über die rumänische Hauptstadt Bukarest erstmals in Parallelansicht ihres Textes in Deutsch, Französisch und Rumänisch. Darin schildert die Königin die Veränderung des Stadtbildes der rumänischen Hauptstadt von 1869 bis 1890, beginnend mit ihren ersten Eindrücken als junge Braut über die noch weitgehend orientalisch anmutende Stadt und bis zu der, nach ihrer Ansicht, vollendeten Entwicklung zur europäischen Königsstadt mit französischem Flair während der Herrscherzeit ihres Gemahls König Carol I. von Rumänien.

Über die Autorin:
Elisabeth zu Wied, Königin von Rumänien (1843-1916) veröffentlichte unter dem Pseudonym Carmen Sylva von 1880 bis zu ihrem Tod 1916 zahlreiche literarische Texte in deutscher Sprache (Dichtungen, Märchen, Novellen, Theaterstücke, Essays und Aphorismen) sowie Übersetzungen aus der rumänischen Literatur ins Deutsche. Ihre Bücher erschienen in mehreren Auflagen in Deutschland und wurden in viele Sprachen übersetzt, sodass die königliche Autorin um 1900 eine weltweit bekannte Persönlichkeit war.

Über die Herausgeberin und Illustratorin:
Silvia Irina Zimmermann ist Literaturhistorikerin, Übersetzerin, Herausgeberin und Illustratorin. Nach dem Studium und der Promotion an der Universität Marburg veröffentlichte sie mehrere Bücher zu literatur- und kulturgeschichtlichen Themen, insbesondere über die Schriftstellerin Carmen Sylva (Elisabeth zu Wied, Königin von Rumänien) und die Hohenzollern-Dynastie in Rumänien.

Petre Ispirescu: Jugend ohne Alter und Leben ohne Tod. Ein rumänisches Volksmärchen mit Motiven der griechischen Mythologie.

Zweisprachige Ausgabe: Deutsch-Rumänisch.
Herausgegeben, mit Erläuterungen, Übersetzung ins Deutsche und Illustrationen von Silvia Irina Zimmermann.

2026, ISBN: 978-3-69231-003-9.

Paperback, Format: 12 x 19 cm, farbige Illustrationen, 84 Seiten.

Reihe: Rumänische Bibliothek - Biblioteca românească. Herausgegeben von Silvia Irina Zimmermann.

Bestellen im BoD-Shop oder in Ihrer Buchhandlung.

Das Buch in weiteren Online-Buchshops:

• Amazon
• Thalia
• Bücher.de

Covertext:

Die Vorstellung von ewiger Jugend und endlosem Leben hat den Menschen schon immer fasziniert. Wir finden sie auch in dem in Rumänien sehr bekannten und beliebten Märchen Jugend ohne Alter und Leben ohne Tod, das zu den mündlich überlieferten Volksmärchen für Jung und Alt gehört und vom Märchensammler Petre Ispirescu 1862 veröffentlicht wurde. Neben den Motiven, die für die rumänischen Volksmärchen typisch sind, beinhaltet dieses Märchen auch viele Motive aus der griechischen Mythologie.
Diese zweisprachige, illustrierte Neuausgabe enthält den neu ins Deutsche übersetzten Märchentext in Parallelansicht mit dem rumänischen Text. Der Buchschmuck ist von Ornamenten und Bildmotiven des rumänischen Brâncoveanu-Stils inspiriert, der noch heute an mehreren Schloss- und Sakralbauten in Rumänien bewundert werden kann (zum Beispiel im Schloss Mogoşoaia bei Bukarest), und lädt die Leser zu einer literarischen Bilderreise in eine imaginäre Welt der ewigen Jugend und Schönheit ein.

Über den Autor:
Petre Ispirescu (1830-1887) zählt zu den bedeutendsten Sammlern rumänischer Volksmärchen. Nach einer Ausbildung zum Typografen arbeitete Ispirescu in mehreren Bukarester Verlagen, zuletzt als Leiter und Partner einer Verlagsdruckerei. Er veröffentlichte von 1862 bis 1886 mehrere Sammelbände mit rumänischen Volksmärchen, Sagen, Geschichten, Redewendungen und Sprichwörtern.

Über die Herausgeberin und Illustratorin:
Silvia Irina Zimmermann ist Literaturhistorikerin, Übersetzerin, Herausgeberin und Illustratorin. Nach dem Studium und der Promotion an der Universität Marburg veröffentlichte sie mehrere Bücher zu literatur- und kulturgeschichtlichen Themen, insbesondere über die Schriftstellerin Carmen Sylva (Elisabeth zu Wied, Königin von Rumänien) und die Hohenzollern-Dynastie in Rumänien.